korean age and kinship terms
4 Jul 2011
annyeooong haseyooo!! kali ini gua mau ngebahas tentang umur orang korea dan kinship terms alias istilah kekeluargaan. di korea, umur itu penting banget loh karena berhubungan sama istilah kekeluargaan seta pertemanan, dan tata krama.
1. Korean Age
Kalian pernah liat ga di biodata artis korea yang kamu idolain ada sesuatu yang salah? misalnya aku kan suka minho shinee, dia lahir tanggal 9 Desember 1991, harusnya tahun 2011 dia berumur 20 tahun, tapi di situ dicantuminnya umur 21. kenapa ya? jawabannya, perhitungan umur korea berbeda dengan negara kebanyakan. jadi di korea, saat kita dilahirkan kita udah berumur 1 tahun, 1 tahun itu dianggap sebagai umur selama kita di kandungan ibu. gitu loooohh...
daaaan setiap Lunar New Year, umur kita dianggap lebih tua 1 tahun dari umur yang sebenernya, walaupun kita belum ulang tahun. hmm bingung ya?
misalnya :
Lunar New Year jatuh pada tanggal 3 Februari 2011 sedangkan minho kan ulang tahunnya 9 Desember. Sebelum Lunar New Year umur minho masih 20, mulai tanggal 3 Februari umur Minho menjadi 21 tahun, nanti pada tanggal 9 Desember umur minho tetap 21 tahun.
ribet ya? hihi inilah keunikan korea..
2. Kinship Terms a.k.a istilah kekeluargaan
Orang korea sangat sangat menunjung tinggi kesopanan. Bagi orang korea, umur merupakan patokan dari tata krama dan bahasa. Beda umur dalam jangka tahun, bulan, hari maupun menit pun sangat menetukan. Inilah beberapa istilah kekeluargaan di korea :
- Hyung : panggilan laki-laki untuk laki-laki yang lebih tua
- Nuna : panggilan laki-laki untuk perempuan yang lebih tua
- Eonni : panggilan perempuan untuk perempuan yang lebih tua
- Oppa : panggilan perempuan untuk laki-laki yang lebih tua
- Dongsaeng : panggilan perempuan/laki-laki untuk perempuan/laki-laki yang lebih muda
Biasanya istilah diatas dipake dalam hubungan keluarga ataupun teman yang sudah akrab.
Tapi ingat yaaa ga cuma umur loh yang menentukan tata karama, senioritas juga. Ini dia kasus kasus yang bikin kita bertanya tanya.
Contoh 1 :
1. Korean Age
Kalian pernah liat ga di biodata artis korea yang kamu idolain ada sesuatu yang salah? misalnya aku kan suka minho shinee, dia lahir tanggal 9 Desember 1991, harusnya tahun 2011 dia berumur 20 tahun, tapi di situ dicantuminnya umur 21. kenapa ya? jawabannya, perhitungan umur korea berbeda dengan negara kebanyakan. jadi di korea, saat kita dilahirkan kita udah berumur 1 tahun, 1 tahun itu dianggap sebagai umur selama kita di kandungan ibu. gitu loooohh...
daaaan setiap Lunar New Year, umur kita dianggap lebih tua 1 tahun dari umur yang sebenernya, walaupun kita belum ulang tahun. hmm bingung ya?
misalnya :
Lunar New Year jatuh pada tanggal 3 Februari 2011 sedangkan minho kan ulang tahunnya 9 Desember. Sebelum Lunar New Year umur minho masih 20, mulai tanggal 3 Februari umur Minho menjadi 21 tahun, nanti pada tanggal 9 Desember umur minho tetap 21 tahun.
ribet ya? hihi inilah keunikan korea..
2. Kinship Terms a.k.a istilah kekeluargaan
Orang korea sangat sangat menunjung tinggi kesopanan. Bagi orang korea, umur merupakan patokan dari tata krama dan bahasa. Beda umur dalam jangka tahun, bulan, hari maupun menit pun sangat menetukan. Inilah beberapa istilah kekeluargaan di korea :
- Hyung : panggilan laki-laki untuk laki-laki yang lebih tua
- Nuna : panggilan laki-laki untuk perempuan yang lebih tua
- Eonni : panggilan perempuan untuk perempuan yang lebih tua
- Oppa : panggilan perempuan untuk laki-laki yang lebih tua
- Dongsaeng : panggilan perempuan/laki-laki untuk perempuan/laki-laki yang lebih muda
Biasanya istilah diatas dipake dalam hubungan keluarga ataupun teman yang sudah akrab.
Tapi ingat yaaa ga cuma umur loh yang menentukan tata karama, senioritas juga. Ini dia kasus kasus yang bikin kita bertanya tanya.
Contoh 1 :
Kyuhyun (Super Junior) lahir pada 3 Februari 1988, sedangkan Ryeowook 21 Juni 1987. Tahun kelahiran Kyuhyun dan Ryeowook berbeda 1 tahun, tapi Kyuhyun tidak memanggil Ryeowook dengan sebutan Hyung. Kenapa?
Jawabannya bukanlah karena Kyuhun adalah Evil Maknae hahaha. Jadi gini : di korea, musim masuk sekolah itu bulan maret, jadi setiap anak yang udah 6 tahun sebelum maret, berarti boleh masuk sekolah. Seperti Kyuhyun, walaupun dia adalah kelahiran tahun 1988, tapi dia lahir di bulan februari, dan masuk ke angkatannya Ryeowook. Jadi kalo seangkatan gitu, si Kyuhyun ga perlu manggil Hyung ke Ryeowook..
